• Home
  • Forums
  • Recherche
  • Members
  • Calendrier
  • Aide
  • Extras
Forum stats
Show team
Nouveaux messages
Messages d’aujourd’hui
Link five here
Les forums Dwarf Fortress FR
Login to account Create an account
Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe : Mot de passe oublié ?
 

  Les forums Dwarf Fortress FR Dwarf Fortress Le site, le wiki, le forum
« Précédent 1 2 3 Suivant »
Un peut d'aide pour la traduction

Modes de sujets
Un peut d'aide pour la traduction
Dragor Hors ligne
Senior Member
****
Messages : 268
Sujets : 8
%%TYL_NUMTHANKEDLIKED%%
Inscription : Aug 2010
Réputation : 0
#18
18/03/2011, 20:50
Forgeur d'armes.
Forgeur d'armures.

Ya pas plus simple.

C'est la traductions exacte au "mot pour mot" des termes anglais, et la meilleur traduction qu'on peut avoir en précision. Après, oui, c'est plus lourd que "Forgeron" ou "Armurier", mais c'est mieux qu'une ambiguïté. :p

Après, on peut toujours mettre "Fabricant" au lieu de "Forgeur", mais ça implique moins le métier et plus le produit final, et cela peut porter à confusion. Le fabricant d'armures fait des armures, qu'importe la matière. Ici c'est le tailleur qui fais des armures en tissus, et le maroquinier qui les fais en cuir. Donc je verrais plutôt "Forgeur d'Armures". Wink


Sinon pour animal caretaker, j'aurais dis soigneur, qui est plus exacte que vétérinaire, mais cela peut porter à confusion avec les soigneurs pour "humains" (ou nains ici). Donc je plussoie vétérinaire. (Ou gardien d'animaux, qui est la traduction mot à mot).
[Image: 20418044971302_render.png]
Site web Trouver
Répondre
Share Thread:            


Messages dans ce sujet
Un peut d'aide pour la traduction - par mgcatalipse - 14/03/2011, 22:21
[Pas de titre] - par OverBlob - 14/03/2011, 23:04
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 15/03/2011, 03:53
[Pas de titre] - par OverBlob - 15/03/2011, 10:48
[Pas de titre] - par Zd05 - 15/03/2011, 13:51
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 15/03/2011, 17:17
[Pas de titre] - par Zd05 - 15/03/2011, 17:22
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 15/03/2011, 17:57
[Pas de titre] - par OverBlob - 15/03/2011, 18:02
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 15/03/2011, 18:23
[Pas de titre] - par Neko - 16/03/2011, 11:26
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 16/03/2011, 16:15
[Pas de titre] - par OverBlob - 16/03/2011, 18:41
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 16/03/2011, 19:08
[Pas de titre] - par Neko - 16/03/2011, 19:17
[Pas de titre] - par Nainbibé - 18/03/2011, 14:12
[Pas de titre] - par Zd05 - 18/03/2011, 14:28
[Pas de titre] - par Dragor - 18/03/2011, 20:50
[Pas de titre] - par mgcatalipse - 18/03/2011, 21:45

  • Voir une version imprimable
  • S’abonner au sujet


Utilisateur(s) parcourant ce sujet :
1 visiteur(s)

  • Contact
  • Forum team
  • Forum stats
  • Retourner en haut
 
  • Syndication RSS
  • Lite mode
  • Dwarf Fortress FR
  • Help
 
Forum software by © MyBB - Theme © iAndrew 2014



Affichage linéaire
Affichage hiérarchique