• Home
  • Forums
  • Recherche
  • Members
  • Calendrier
  • Aide
  • Extras
Forum stats
Show team
Nouveaux messages
Messages d’aujourd’hui
Link five here
Les forums Dwarf Fortress FR
Login to account Create an account
Se connecter
Utilisateur :
Mot de passe : Mot de passe oublié ?
 

  Les forums Dwarf Fortress FR Dwarf Fortress Le nain bourré
1 2 3 Suivant »
Une traduction française de Dwarf Fortress

Modes de sujets
Une traduction française de Dwarf Fortress
Inarius Hors ligne
Junior Member
**
Messages : 19
Sujets : 0
Inscription : Jan 2013
Réputation : 0
#72
19/03/2014, 13:04
Je peux aider si vous voulez. J'ai un bon niveau en anglais, en français, et j'ai de la patience.

Ce qu'on pourrait faire c'est mettre le contenu des fichiers à traduire sur un document partagé en ligne (comme cela avait été fait pour la proposition de critique sur jeuxvideo.com), et comme ça chacun pourra y apporter sa touche.
darkomen,'index.php?page=Thread&postID=8076#post8076' a écrit :Bon en fait après recherche il semblerait qu'on puisse traduire pas mal de choses en plus des fichiers textes. Pour ça il faut un patch qu'on trouve ici http://www.bay12forums.com/smf/index.php...msg3250552

12000 mots à traduire au minimum.
Ya plusieurs versions du patch, dont une dispo pour les langues latines, faut lire le topic.

Je pense qu'en effet githud (ou assimilé)est un prérequis, il faudrait aussi envisager d'ouvrir un thread sur jv.com

Un conseil aux traducteurs : évitez GOOGLE TRANSLATE A TOUT PRIX ! C'est une pure hérésie, les structures de phrase sont dégueulasses. Un combo linguee.fr et wordreference.com pourrait faire l'affaire.
Trouver
Répondre
Share Thread:            


Messages dans ce sujet
Une traduction française de Dwarf Fortress - par Dragor - 28/08/2010, 23:47
[Pas de titre] - par Ailoen - 30/08/2010, 12:58
[Pas de titre] - par Dragor - 30/08/2010, 13:32
[Pas de titre] - par Ailoen - 30/08/2010, 14:06
[Pas de titre] - par Dragor - 30/08/2010, 15:06
[Pas de titre] - par kinkonga - 30/08/2010, 16:52
[Pas de titre] - par Ailoen - 30/08/2010, 17:18
[Pas de titre] - par Dragor - 30/08/2010, 19:01
[Pas de titre] - par Ailoen - 30/08/2010, 19:10
[Pas de titre] - par kinkonga - 30/08/2010, 20:24
[Pas de titre] - par Ailoen - 30/08/2010, 20:40
[Pas de titre] - par Dragor - 30/08/2010, 21:56
[Pas de titre] - par Ailoen - 31/08/2010, 09:59
[Pas de titre] - par Dragor - 31/08/2010, 10:32
[Pas de titre] - par Dragor - 31/08/2010, 11:01
[Pas de titre] - par Ailoen - 31/08/2010, 12:14
[Pas de titre] - par Dragor - 31/08/2010, 12:27
[Pas de titre] - par Ailoen - 31/08/2010, 12:38
[Pas de titre] - par Dragor - 31/08/2010, 12:47
[Pas de titre] - par Ailoen - 31/08/2010, 12:50
[Pas de titre] - par Ailoen - 31/08/2010, 13:23
[Pas de titre] - par Ailoen - 31/08/2010, 13:32
[Pas de titre] - par Dragor - 31/08/2010, 13:33
[Pas de titre] - par Ailoen - 31/08/2010, 13:34
[Pas de titre] - par kinkonga - 01/09/2010, 15:35
[Pas de titre] - par kinkonga - 01/09/2010, 16:43
[Pas de titre] - par Dragor - 01/09/2010, 16:54
[Pas de titre] - par kinkonga - 01/09/2010, 17:27
[Pas de titre] - par Dragor - 01/09/2010, 17:45
[Pas de titre] - par kinkonga - 02/09/2010, 16:58
[Pas de titre] - par Dragor - 02/09/2010, 17:00
[Pas de titre] - par Zd05 - 03/09/2010, 12:39
[Pas de titre] - par kinkonga - 03/09/2010, 15:31
[Pas de titre] - par Ailoen - 05/09/2010, 10:53
[Pas de titre] - par kinkonga - 05/09/2010, 16:15
[Pas de titre] - par kinkonga - 05/09/2010, 17:42
[Pas de titre] - par Ailoen - 05/09/2010, 17:46
[Pas de titre] - par Dragor - 05/09/2010, 18:30
[Pas de titre] - par kinkonga - 05/09/2010, 19:50
[Pas de titre] - par Dragor - 06/09/2010, 06:38
[Pas de titre] - par guiwald - 10/09/2010, 19:13
[Pas de titre] - par Dragor - 10/09/2010, 22:53
[Pas de titre] - par guiwald - 12/09/2010, 14:52
[Pas de titre] - par guizmo4 - 12/09/2010, 19:12
[Pas de titre] - par kinkonga - 12/09/2010, 20:31
[Pas de titre] - par Dragor - 14/09/2010, 06:42
[Pas de titre] - par ademar - 12/10/2010, 00:38
[Pas de titre] - par YeZ - 08/11/2010, 20:41
[Pas de titre] - par Dragor - 09/11/2010, 08:07
[Pas de titre] - par YeZ - 09/11/2010, 13:03
[Pas de titre] - par OverBlob - 09/11/2010, 18:44
[Pas de titre] - par YeZ - 10/11/2010, 20:22
[Pas de titre] - par White - 29/06/2011, 21:52
[Pas de titre] - par christianx4 - 16/07/2011, 16:47
[Pas de titre] - par Vincent - 20/07/2011, 18:33
[Pas de titre] - par White - 02/08/2011, 03:11
[Pas de titre] - par Dragor - 02/08/2011, 10:56
[Pas de titre] - par White - 02/08/2011, 15:19
[Pas de titre] - par ill301 - 17/02/2012, 14:17
[Pas de titre] - par Lyacos - 20/03/2012, 18:33
Participer à la traduction - par Mielimielo - 16/08/2012, 13:41
Domage d'avoir bétement tout suprimer - par BIG BOSS - 14/02/2013, 14:46
Re - par BIG BOSS - 14/02/2013, 17:01
reponse - par Dae - 19/08/2013, 05:36
[Pas de titre] - par Inarius - 09/09/2013, 10:48
Du nouveau sur la trad ? - par LePsy666 - 15/02/2014, 10:24
[Pas de titre] - par Babelebabylone - 20/02/2014, 21:57
[Pas de titre] - par darkomen - 21/02/2014, 00:26
[Pas de titre] - par Yoplala - 21/02/2014, 04:05
[Pas de titre] - par darkomen - 21/02/2014, 08:06
[Pas de titre] - par Boozy - 09/03/2014, 20:33
[Pas de titre] - par Inarius - 19/03/2014, 13:04
[Pas de titre] - par Boozy - 20/03/2014, 16:53
[Pas de titre] - par Inarius - 21/03/2014, 13:09
[Pas de titre] - par Boozy - 30/03/2014, 11:01
[Pas de titre] - par Inarius - 03/04/2014, 09:31
[Pas de titre] - par slimseig - 08/04/2014, 13:28
[Pas de titre] - par Boozy - 08/04/2014, 18:41
[Pas de titre] - par slimseig - 09/04/2014, 11:29
[Pas de titre] - par Boozy - 09/04/2014, 21:57
[Pas de titre] - par Jipeg - 11/04/2014, 17:42
[Pas de titre] - par Ailoen - 13/04/2014, 23:40
[Pas de titre] - par Boozy - 15/04/2014, 16:59
[Pas de titre] - par Jipeg - 16/04/2014, 08:34
[Pas de titre] - par slimseig - 16/04/2014, 21:33
[Pas de titre] - par Inarius - 02/06/2014, 11:01
[Pas de titre] - par slimseig - 02/06/2014, 12:38
[Pas de titre] - par Ailoen - 02/06/2014, 13:51
[Pas de titre] - par slimseig - 02/06/2014, 16:09
[Pas de titre] - par Inarius - 10/07/2014, 09:23
[Pas de titre] - par Ailoen - 10/07/2014, 19:37
[Pas de titre] - par Edare - 12/12/2014, 09:11
[Pas de titre] - par bandronne - 26/12/2014, 05:34
[Pas de titre] - par Babelebabylone - 21/01/2015, 22:03
[Pas de titre] - par Ailoen - 22/01/2015, 21:18
[Pas de titre] - par Babelebabylone - 22/01/2015, 21:21
[Pas de titre] - par Babelebabylone - 22/01/2015, 21:23
[Pas de titre] - par Ailoen - 22/01/2015, 21:34
[Pas de titre] - par Babelebabylone - 22/01/2015, 22:19
[Pas de titre] - par Babelebabylone - 22/01/2015, 22:20
[Pas de titre] - par Ailoen - 22/01/2015, 22:34
[Pas de titre] - par Ailoen - 22/01/2015, 22:48
[Pas de titre] - par Babelebabylone - 22/01/2015, 23:31
[Pas de titre] - par Ailoen - 22/01/2015, 23:50
[Pas de titre] - par Babelebabylone - 23/01/2015, 00:04
[Pas de titre] - par Boozy - 23/01/2015, 01:21
[Pas de titre] - par Babelebabylone - 24/01/2015, 09:43

  • Voir une version imprimable
  • S’abonner au sujet


Utilisateur(s) parcourant ce sujet :
1 visiteur(s)

  • Contact
  • Forum team
  • Forum stats
  • Retourner en haut
 
  • Syndication RSS
  • Lite mode
  • Dwarf Fortress FR
  • Help
 
Forum software by © MyBB - Theme © iAndrew 2014



Affichage linéaire
Affichage hiérarchique